こんばんは。主催です。皆様、いかがお過ごしでしょうか。
進捗状況ですが、裁判編（前編）がほぼ完成しました！！！！
残りは確認作業＋修正。作業行程全体の約3％ってところです。
日本語字幕は、Chapter1-3から牧清香役の朝椋サクヤさんがつけてくださることになっているのですが、
多くの海外視聴者さんが使用しているGoogle翻訳アプリの翻訳時間をかせぐため、字幕の出し方を工夫したいという気持ち（なんとこの企画、視聴者の半分が海外の方々）と、
裁判編という事でちょっといつもと違った感じにしたいという気持ちから、今回は主催本人がつけています。
すごく大変だった！！でも達成感がすごいです！！
字幕は基本、海外の視聴者さん用に付けていて、普段の動画は母国語が日本語の方には、耳だけで楽しんでいただけるようなものになっています。
しかし今回は、目でも楽しめるように映像も凝りました！見てくださると嬉しいです！
朝椋さん（「サクちゃん」と呼ばれ可愛がられている、当企画最年少の役者で皆の妹です）の日本語字幕は、台本と台詞が変わっている部分にも適切に対応してくださり、声優の演技に合わせた字幕を付けてくださってとてもありがたいです(＿ ＿)。
牧ちゃんの出番はChapter1-2で一旦終了したのですが、とても心にくる演技を残してくださいました。サクちゃんありがとう！
さて、その牧ちゃんの死の真相を暴くための裁判。
編集で声優陣の音声を繋いでいた訳なのですが、皆さん1カ所に集まって掛け合いをしながら収録したのかと錯覚するほど息が合っていて、もう感動でした･･･（音声は自宅等で、各々録っていただいています。ありがとうございます）。
私も、少しでも声優陣の演技を生かせるような編集をしようと、iPad・PCと向き合い頑張りました！
DRA原作ゲームとはまた違った台詞（ボイスドラマ用に、展開のスピード・声優の収録・台詞量を調整しているため、どうしても変わってしまう部分があります）、違った演出となっていますので、小説をアニメ化したもの、ゲームをアニメ化したもの、みたいな感じで見てくださると嬉しいです。
そして明日、企画アカウントにて、Chapter1-4（裁判編～前編～）の公開日をお知らせいたします。
いつもは黒板を背にしたDRAキャラクター達のイラストでお知らせしているのですが、今回は特別に短い動画を作成しました。
黒板イラストも事前に用意していたのですが、やはり動画にしたくて･･･ごめんよ小橋川。
ということで、ここにアップして彼を供養したいと思います。
そしてもう一枚、明るくて可愛い、普通の女の子のイラストを。
では、今日はこの辺で。Chapter1-4、お楽しみに！
Comments